{"id":1476,"date":"2019-11-19T14:11:43","date_gmt":"2019-11-19T13:11:43","guid":{"rendered":"https:\/\/dichterfanfryslan.nl\/?page_id=1476"},"modified":"2019-12-16T11:35:15","modified_gmt":"2019-12-16T10:35:15","slug":"onder-de-klokslag-van-de-martini","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dichterfanfryslan.nl\/nl\/gedichten\/eeltsje-hettinga\/onder-de-klokslag-van-de-martini\/","title":{"rendered":"Onder de klokslag van de Martini"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: right;\"><em>Voor Aggie van der Meer,<\/em><br \/>\n<em>Gysbert Japicxprijs 2019<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Zie de zon, een fonkelende aster boven<br \/>\nde Appelmarkt, deze herfstmiddag.<\/p>\n<p>Een windvlaag doet een stuk krant over<br \/>\nde terrassen wervelen: O, dante, dante, on-<br \/>\ntelbaar de doden in donker Damascus.<\/p>\n<p>\u2018Hoe potdicht de oren van de eeuwige,<br \/>\nhebzuchtige despoten\u2019, roept,<br \/>\nmet de pen in de aanslag, de ober<br \/>\nvan Burgwerd, \u2018God zit in zijn varkenskot,<br \/>\nsmijt de mens \u2013 hier, heb jij ook wat \u2013<\/p>\n<p>nu en dan een bot toe, zoals: een lekke<br \/>\nschuit voor zomaar een vrouw of jochie,<br \/>\nop de vlucht de lege zee\u00ebn over, hij die<br \/>\nhen de rug toekeert, meedogenloos voor<br \/>\nal degenen die het woord ontnomen zijn,<\/p>\n<p>maar wat, wat kan ik jullie hier schenken<br \/>\nop de dag van de kleine Zing-Mij,<br \/>\nDuw-Mij dame, dochter van Gysbert,<br \/>\nPiter Jelles en Spinoza, zij, die<br \/>\nuit sterren taal maakt, uit as vogels schept.\u2019<\/p>\n<p>Zie de zon, een fonkelende aster boven<br \/>\nde Appelmarkt, deze herfstmiddag.<\/p>\n<p>Onder de klokslag van de Martini die<br \/>\nover de Dijlakker klinkt, zingt iemand:<br \/>\n\u2018O, do, dame, mjitter fan \u00fas jierren.\u2019*<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><em>Vertaling: Elske Schotanus<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>* Letterlijk: \u2018O, jij, dame, meter van onze jaren.\u2019 De regel \u2018mjitter fan \u00fas jierren\u2019 komt uit een liedtekst van de 17e-eeuwse Friese schrijver Gysbert Japicx naar wie de literaire prijs, die in 2019 werd toegekend aan Aggie van der Meer, is genoemd.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"video-media\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"Under de klokslach fan de Martini - Eeltsje Hettinga - Dichter fan Frysl\u00e2n\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/y9HKHM67b-Y?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Voor Aggie van der Meer, Gysbert Japicxprijs 2019 &nbsp; Zie de zon, een fonkelende aster boven de Appelmarkt, deze herfstmiddag. Een windvlaag doet een stuk krant over de terrassen wervelen: O, dante, dante, on- telbaar de doden in donker Damascus. \u2018Hoe potdicht de oren van de eeuwige, hebzuchtige despoten\u2019, roept, met de pen in de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":1375,"menu_order":165,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1476","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dichterfanfryslan.nl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1476","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dichterfanfryslan.nl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dichterfanfryslan.nl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dichterfanfryslan.nl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dichterfanfryslan.nl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1476"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/dichterfanfryslan.nl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1476\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1550,"href":"https:\/\/dichterfanfryslan.nl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1476\/revisions\/1550"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dichterfanfryslan.nl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1375"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dichterfanfryslan.nl\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1476"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}