Zwijg jij, zwijg, Ai Weiwei, zwijg! Zeg, wie gaf jou het recht
ons als overheid de blote kont van de kunst te tonen?
Wie gaf jou de vrijheid om met harpij, sloerie en snol
een middelvinger op te steken naar wie je, met al je potsen,
dwingelandij verwijt? Denk niet, Wei, jouw woord is
Waarheid. Alles wat jij laat zien, is niets anders dan mislukte
decadente smeerlapperij! Luister eens, wij hebben het Goede
met jou voor! Maar wil je niet buigen, ai, wij pakken je op,
breken al je vervloekte botten. Of solliciteer je naar een baan
als schoonmaker van schijthokken in de kampen op de kale
vlakten van Mongolië? Nee? Zwijg dan, zwijg, Ai Weiwei, zwijg!
Jij hebt niet het recht te zeggen wat je denkt, schrijft en droomt.

Vertaling: Elske Schotanus

Ai weiwei is in het Westen de meest bekende Chinese kunstenaar. De Chinese overheid moet niets van hem hebben vanwege zijn kritiek op het regiem. Ai heeft om die reden huisarrest opgelegd gekregen, werd meerdere keren gevangen gezet, terwijl het hem werd verboden om te reizen. Tegenwoordig leeft hij in Berlijn, binnenkort verhuist hij naar Engeland. Voor Ai, die zich o.a. bijzonder betrokken met de problematiek van de vluchteling beziggehouden heet – hij is zelf een vluchteling – is kunst in al zijn vormen politiek.