‘There are crooks everywhere you look now,
the situation is desperate.’ Journaliste
Daphne Caruana Galizia (1964-2017), vermoord
niet ver van Valletta, Leeuwarden’s duistere zusterstad.

Onder een maan volgroeid en wit
als een uitzinnig wilde aardappel,

zit een man, half in het duister,
alleen en rokend op zijn veranda,

de vloer, bezaaid met reclame,
kranten en folders over tempels en

steden en vijfsterrenhotels.
Maar grimmig het door doodmachines

gedreven nieuws dat het eiland
zijn witgekalkte graven blootlegt.

Een enkele bom blies een auto
nagenoeg over de bergen, zwart-

geblakerd was de tong die Malta’s
maffia het vuur aan de schenen legde.

Als kraaien waaiden aardappelzakken
over de heuvels, dichtbeplant met

pootgoed uit het Bildt. Ai, wees waakzaam,
Watse, in Europa’s nacht. In het dal van

de dood stak men het woord in brand zoals
men ooit boeken het vuur in schoof.

Vertaling: Elske Schotanus