Vertaalwedstrijd Dichter van Fryslân

07/02/2019

De Dichter van Fryslân, Eeltsje Hettinga, vraagt, in samenwerking met It Skriuwersboun om de beste Nederlandse vertaling van zijn gedicht ‘De redens fan it wurd’. Inzenden kan via: info@dichterfanfryslan.nl t/m zondag 24 maart.

 

DE REDENS FAN IT WURD

Wyn fynt syn gesicht yn fearren op it iis,
yn katedralen ek en hannen fan fammen
op de grutte winterflakten fan de rivier.

Fearren fynt de wyn yn nacht syn gesicht
sa’t har wêzen, ûnder de tijen ferdwûn,
stal kriget yn de bylden fan it gedicht –

it fers dat net hâldt: de redens fan it wurd,
it gewicht fan al wat oan langstme bestiet,
o, swierder is as de taal dy’t har bewiist

as ferrifeljend – iennachtsiis, brekber en
net te betrouwen, dat nea de lading dekt
fan wat streek meitsje wol, plak ek, om

har, oare kant it skimerjen fan de rivier.
Wyn fynt syn gesicht yn fearren op it iis.
Al wat fan har is, is de slach dy’t ik mis

 

Bekendmaking
De bekendmaking van de beste Nederlandse vertaling is op zaterdag 30 maart op de literaire avond met de schrijver van het Boekenweekgeschenk, Jan Siebelink en Dichter des Vaderlands Tsead Bruinja in Leeuwarden, in het kader van de Boekenweek.

De beste vertaling van het gedicht wordt beloond met een publicatie en €250,00. De jury bestaat uit Marleen Nagtegaal, Joost Oomen en de Dichter fan Fryslân, Eeltsje Hettinga. Inzenden kan via: info@dichterfanfryslan.nl t/m zondag 24 maart. De inzendingen worden anoniem doorgestuurd naar de jury.

 

Jury
Marleen Nagtegaal is schrijfster, redacteur en literatuurprogrammeur voor festival Explore the North in Leeuwarden. Ze studeerde cum laude af aan de RuG als literatuurwetenschapper. In 2016 publiceerde ze de verhalenbundel Onthoofde man op vuilnisbelt.

Joost Oomen (1990) is dichter en schrijver. Hij trad o.a. op bij Crossing Border, Lowlands en op het Gedichtenbal. Momenteel werkt hij aan zijn debuutroman en aan een derde dichtbundel. In 2019 verschijnt zijn chapbook in vertaling bij de Italiaanse uitgeverij Tunué.

Eeltsje Hettinga is schrijver en dichter. Hij publiceerde vijd poëziebundels. Zijn debuut ‘Akten fan Winter’ (1998) werd bekroond met de driejaarlijkse Fedde Schurerprijs van de Provincie Fryslân. Voor zijn poëzie kreeg hij vier keer de Rely Jorritsmaprijs. Zijn bundel ‘Ikader’ werd genomineerd voor de Gysbert Japicxprijs 2013. Hettinga werkt vaak samen met filmers en beeldend kunstenaars. Met visual artist Machteld van Buren maakte Hettinga in 2018 de poëziemachine ‘Au Musée’, een vier meter hoge installatie, te zien in de studiezaal van Tresoar. Van 2017 – 2019 is hij Dichter van Fryslân.

Yn memoriam Jelle Kaspersma (1948-2019) – Syn dichtsjen in bûtfiskjen

19/02/2019

Fan ’t wykein is hinnegien de dichter Jelle Kaspersma (1948), by libben fisker, ûnderwizer, skilder, tekener en kenner fan de Yndiaanske literatuer. Fjildman as er wie, besocht er de lêste jierren omtrint alle dagen in foech tritich, fjirtich kilometer te fytsen, in manier ek om syn longkrupsje de baas te bliuwen. Tegearre mei Hette Tsjêbbinga, ps. […]

Opiniebijdrage Dichter van Fryslân: Aanslag op de Gaasterlandse kust

05/02/2019

Volgende week beslist de raad van de gemeente De Fryske Marren over de plannen om een grote zandwinningsfabriek in het IJsselmeer te bouwen. Wordt dit de zoveelste aanslag op een even uniek als klassiek Fries landschap?